اقام قسم الترجمة وضمن نشاطات كلية الآداب العلمية و الثقافية  ورشة عمل تحت عنوان  ( السلوك الاجتماعي و الأكاديمي السليم ) بمشاركة مجموعة من طلبة قسم الترجمة المرحلة الرابعة .

تهدف الورشة إلى توعية الطلبة بحقوقهم وواجباتهم تجاه الجامعة والمجتمع والوطن فضلا عن زرع القيم العليا والمُثل الراقية  في نفوسهم وشخصياتهم ليكونوا مواطنين صالحين في المجتمع.

قدمت الورشة أ.م. د فداء محسن المولى / تدريسية في قسم الترجمة تناولت فيها أهمية مرحلة الجامعة في بناء شخصيات طلبتها عبر سنين الدراسة فيها حتى يكونوا قادرين على قيادة أنفسهم في سبيل الوصول إلى تحقيق سعادتهم وسعادة الآخرين ، وتكوين المجتمع الأخلاقي الفاضل الذي يتمتع أفراده بصحة نفسية سليمة وبقدرته على تحدي المستقبل .

 واوضحت إن المتغيرات التي تناولتها الدراسة الحالية وهي ( السلوك الاجتماعي و الأكاديمي السليم) لها دور أساسي ومهم في بناء شخصية طلبة الكلية من أجل أتسام سلوكهم الاجتماعي وحب التضحية ونكران الذات في هذا الوقت الذي نحتاج فيه لمثل هذه الصفات وتمتعهم بمستوى من النضج الاجتماعي وبامتلاكهم مفهوم ذات إيجابي عالٍ عن أنفسهم .

وبينت المولى إن الاهتمام بسلوك الطلبة يعد مسألة مهمة في بناء المجتمع ولا بد للباحثين من دراستها والتصدي للمشكلات التي يواجهها الطلبة لكي لا تؤثر في مسارهم الدراسي والاجتماعي مما يؤدي إلى إهدار الطاقات البشرية والمادية . كذلك قياس مستوى مفهوم الذات لدى طلبة كلية الآداب , ومعرفة علاقة السلوك الاجتماعي بمفهوم الذات , و علاقة السلوك الاجتماعي بالجنس ( ذكر – أنثى ) , و علاقة مفهوم الذات بالجنس ( ذكر – أنثى ) . فضلا عن العادات والتقاليد الجامعية والأخلاق التي يجب أن يتمتع بها الطالب الجامعي لا سيما في هذا العصر الذي تسوده الفوضى في كل شيء .