كلية التربية للعلوم الإنسانية تناقش رسالة ماجستير بعنوان دراسة لغوية لألفاظ العموم في الخطاب الديني في اللغتين الانكليزية والعربية

 

  ناقشت رسالة ماجستير في كلية التربية للعلوم الإنسانية جامعة واسط الموسومة دراسة لغوية لألفاظ العموم في الخطاب الديني في اللغتين الانكليزية والعربية للطالبة بان اسعد عبود
تهدف الرسالة إلى تحديد مصطلح الشمولية وصيغه المختلفة في اللغتين العربية والانكليزية من اجل إيجاد التشابه والاختلاف بين اللغتين وكيفية استعمال صيغ العموم لكل لغة من اجل استعمال لغة شمولية محايدة تشمل كلا الجنسين .
وأوضحت إلى اختيار أربعون نصا من الإنجيل المقدس والقران الكريم لان النصوص المختارة تغطي وتمثل كل صيغ العموم .
وأضافت إلى انه تم التركيز على ثلاث مستويات للتحليل وهي المستوى النحوي والدلالي والتداولي من اجل معرفة وظيفة ألفاظ العموم بالنسبة إلى المعنى الحرفي ومعناه حسب سياق الجملة .
وبينت الرسالة انه ومن اجل تغطية كل صيغ العموم في النصوص المختارة في تلك اللغتين اعتمدت على تصنيف VII 1949ـ 1909  Jespersenو2003 Leech and Svartvik
للكلمات والضمائر العمومية أو الشمولية وطرق 1999 Biber,Johansson, Leech and    Conrad في الإشارة العمومية أو الإشارة لكلا الجنسين وتصنيف السلمي 2007لصيغ العموم في اللغة العربية .
توصلت إلى ان استعمال صيغ العموم في الكلام والكتابة يعد طريقة جيدة لاستعمال لغة شمولية ولتجنب اللغة المتحيزة للذكور .كما ان استعمال الكلمات المفردة ممكن ان تفسر على أنها تشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء .فضلا عن ذلك فان الألفاظ المذكرة في النصوص الدينية تضم الذكور والإناث ومن الممكن استعمال صيغ مؤنثة للإشارة لكلا الجنسين .